"Write in C" 超てきとうに和訳
- "Let It Be" の替え歌 "Write in C" はもっと評価されるべき
- http://d.hatena.ne.jp/u_1roh/20090517/1242551222
で紹介されていた、"Write in C"を何故だかよく分からないけれど*1自分も気に入ってしまったので、日本での普及(?)を応援するため勝手に和訳してみました。
和訳を書きながら、ふとLOGOって言語が気になって調べてみたら、小学校のときパソコンの授業で使ったことを思い出しました・・・。
Write in C (和訳)
自分の書いたコードの中に、幾千ものトラブルの種を見つけたとき 友人や仲間たちがこう囁いていった Cで書こうよ、と 締め切りが足早に近づいてきて 絶望的なまでのバグの山が眼下に広がったとき どこからか、誰かが囁くのが聞こえた Cで書こうよ、と Cで書こうよ、Cで Cで書こうよ、そうさ、Cで LOGOは息絶え、今や忘却の彼方に葬り去られた Cで書こうよ 今まで数多くのFORTRANコードを書いてきた 科学計算なら、ソツなくこなしてこれた もしも、それをグラフィカルに処理したいなら！ Cで書こう もしも、あなたがアセンブラコードをデバッグするのに 30時間も費やしてしまっているなら 今すぐにでも喜んで取り掛かるだろう Cで書き直すことに Cで書こうよ、Cで Cで書こうよ、さぁ、Cで BASICは、最適な解とは言い難い Cで書こうよ Cで書こうよ、Cで Cで書こうよ、そうさ、Cで Pascalは何かしっくりこない Cで書こうよ
